UK average private rents increased by 3.8% in the year to September, unchanged from August - ONS