Redfin reports home sellers now outnumber buyers by 63%, the biggest gap in at least 13 years